23.976
Se on paras tapa houkutella. - Mollaan häntä kunnolla.
Tuntuu ansalta. - Olen rienannut Lohikäärmettä.
Sinulla on paljon pelättävää.
Järjestit hänen loppunsa.
Olen Lohikäärme.
Nouse seisomaan.
Tiedätkö missä kohtaa huonetta olet?
Tiedätkö missä kohtaa taloa?
Sitten tiedät etuoven.
Tunnustele rintaani.
Tuo kätesi hitaasti. Älä tee sitä, mitä ajattelet.
Tunnustele rintaani.
Kaulani ympärillä.
Se on avain. Ota se varovasti.
Katson voiko sinuun luottaa.
Käy lukitsemassa etuovi.
Mene.
Odottelen täällä.
Älä yritä paeta.
Saan sinut kiinni.
Lukitse ovi ja laita avain kaulaani.
Kaulaani.
Tarkistetaan, että se on lukossa.
Oikein hyvä.
Palaa makuuhuoneeseen.
Tiedät reitin.
Istu alas.
Ole aloillasi.
Muuten en voi pitää häntä poissa.
Yritä.
Ojenna kätesi.
Tunnustele.
Älä tarraa, vaan tunnustele.
Se on haulikko.
Tiedätkö, mitä se tekee?
Laske kätesi.
Olisinpa voinut luottaa sinuun.
Halusin luottaa sinuun.
Tunnuit hyvältä. - Niin sinäkin.
Rakastin sitä.
Älä satuta minua.
Se on osaltani ohi.
En voi antaa sinua hänelle.
Tiedät, mitä hän tekee.
Ei.
Hän puree sinua.
Paras lähteä kanssani.
Voi ei!
En kestä katsoa palamistasi.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S03E13 - The Wrath of Lamb -
Hän ampui itseään kasvoihin.
Laitoin käteni siihen.
Hän sytytti talon.
Hän ampui itsensä.
Laitoin käteni siihen.
Hän oli lattialla.
Et laita sinua käymään tätä läpi.
Haluaisin käydä tervehtimässä sinua.
Miten voisit olla tulematta? Olenhan hurmaava.
Hän ei kyennyt tappamaan sinua eikä katsomaan kuolemaasi.
Hän yritti lopettaa, koska autoit häntä.
Siinä säästyi henkiä.
Vedin puoleeni friikin. - Et vetänyt.
Vedit miehen, -
jolla oli friikki selässään.
Sinussa ei ole vikaa.
Tiedän sen.
Ystävystyessä varon ihmisiä, -
jotka hoivaavat riippuvaisia ja nauttivat siitä.
Olen tavannut heitä.
Sokea vetää puoleensa.
Ei pelkästään sokea.
Ding-dong, Lohikäärme on kuollut.
Onnittelen.
En tappanut häntä. Se oli itsemurha.
Sitten hän ei ollut vahva.
Hän yritti lopettaa.
Kannatin sinua.
Se on sääli.
Tulit tänne asti, etkä saanut tappaa ketään.
Ainoa lohtu on tohtori Chilton.
Onnittelut siitä, mitä teit hänelle.
Ihailin sitä suunnattomasti.
Miten kavala poika oletkaan.
Syytätkö minua jostain?
Onko sisälläsi oleva vihollinen samaa mieltä?
Edes vähän.
Tulin pysäyttämään Lohikäärmeen.
Hän on pysäytetty.
Perheesi oli hänen listallaan.
Nyt on turvallista.
Voit mennä kotiin, jos siinä on järkeä.
Onko siinä järkeä?
Pidän elämästäni siellä.
Se ei ole samanlaista.
Huomaat sen muuttuneen.
Sanomaton tieto elää sinussa kuin kutsumaton vieras.
Haluamme Mollyn kanssa, että se on sitä samaa.
Kun elämästä tulee raivostuttavan kohteliasta, -
ajattele minua.
Ajattele minua, älä huoli minusta.
Antauduit, jotta löytäisin sinut aina.
Olisit tehnyt sen vain jos torjuin sinut.
Hyvästi.
Oliko hyvä nähdä minut?
Ei.
Voitko istua suorassa?
Et murtanut selkääni.
Kasvosi ovat suljetut minulle.
Jos näen sinut, -
sinä näet minut.
Luulet ymmärtäväsi.
Veri ja hengitys -
ovat muutoksesi elementit, jotka ruokkivat säteilyäsi.
Hannibal sanoi noin.
Minulle.
Halusin jakaa tämän Lecterin kanssa, ja hän petti minut.
Hän petti minutkin.
Haluaisin jakaa.
Jaoit -
Reban kanssa.
Jaoin vähän.
Siten hän selvisi.
Et muuttanut häntä.
Päätin olla muuttamatta.
Olen Lohikäärmettä vahvempi.
Hannibal Lecter...
Hänet sinun on muutettava.
Haluan tavata Lecterin.
Miten onnistuisin siinä?
Ainoat hampaat kallossa olivat mummon tekohampaat.
Yläosa on tehty eboniitista.
Sitä ei ole käytetty 50 vuoteen.
Dolarhydella oli akryylista tehdyt.
Uusi pari oli ruumiin luona, mummon hampaat suussa.
Hän on uskoakseni Arnold Lang.
Työskenteli lähellä Dolarhydea.
Dolarhyde listi Langin ja vei ruumiin taloon.
Teki tämän tempun sokean edessä.
"En kestä katsoa palamistasi." Ampuu Langin haulikolla.
Avain kaulassa varmisti, että Reba tunnusteli ruumista.
Hän voisi kertoa sen meille.
Lohikäärme elää.
Hänet on saatava luoksemme.
Houkutella jollain, mitä haluaa enemmän kuin minua.
Hänen pitäisi olla idiootti.
Tiedätkö mikä on paras syötti?
En halua kuulla.
Hannibal.
Miksi kukaan haluaisi tavata Hannibal Lecterin?
Tappaakseen hänet.
Siten Lohikäärme imisi hänet.
Olisi enemmän.
Kuulostat varmalta.
En ole.
En ole edes varma, houkuttelisiko Hannibal Lohikäärmettä.
Miten tehdä se?
Siirrämme Hannibalin.
Lavastamme paon.
Annamme tuokion päätökselle.
Ehdottamasi on niin ajattelematonta, -
että on vaikea kuvitella sitä tuokiota olevan.
Päätökset ovat tehty vatkatuista tunteista.
Ne ovat useimmin könttä kuin summa.
Miten kuvittelet manipuloivasi -
tämän tilanteen eduksesi?
Mieti uudelleen.
Ei ole etua.
Vain haittapuolien eri asteita.
"Ken pirua pitää, pitäköön hyvin.
"Häntä tuskin toistamiseen kiinni saadaan."
En anna Hannibalin jäädä kiinni toistamiseen.
Et voi elää hänen kanssaan, et voi elää ilman häntä
Niinkö asia on?
Luulisin, että tämä on muuttumiseni.
Muutoksesi on sairaalloista.
Ääretön julmuus vaatii korkea-asteista empatiaa.
Löysit juuri uskonnon.
Sitä vaarallisempaa ei ole.
Sinuna pakkaisin laukut.
Liha on palannut listalle.
Senkin vanhurskas, holtiton, sätkivä mies.
Hän voisi yhtä hyvin viiltää meidät jokaisen.
Olet valmis tai et, -
hän tulee.
Tulitte vihdoin tapaamaan.
Ilmeenne ei muuttunut lainkaan -
nähdessänne minut.
Näkemiseni järkytys -
tulee yleensä viiveellä.
Halusin nähdä sinut.
Halusin muistuttaa itselleni, mihin Hannibal kykenee.
Mihin Hannibal kykenee.
Mihin Will Graham kykenee.
Mihin sinä kykenet.
Olit köydenpunoja.
Harmi ettei sitä riittänyt itsesi hirttämiseen.
Vain minun.
Kenen kaulaan Will Graham laittoi sinut nyt pujottamaan sen?
Hannibalin.
Polttaisin hänet elävältä.
Tai ehkä sittenkin nylkisin.
Olen saanut siirteitä.
Haluaisin Hannibalin yhdeksi luovuttajistani.
Et koskaan viihtynyt nahassasi.
Et viihtyisi Hannibalinkaan.
Viihdytkö sinä?
Sinulle on sopimus.
Tai voisi olla. - Kenen kanssa?
FBI:n.
Eikö Jack voinut kysyä?
Jos hän pyytäisi apuasi, hänestä piinaisit vain häntä.
Pitää paikkansa.
Kovin viisasta Jackilta.
Lohikäärme lavasti kuolemansa.
Hyvä hänelle.
Jack haluaa lavastaa pakosi.
Luovutan sinut poliisille, ja Jack käyttää sinua syöttinä.
Oliko se Willin idea?
Oli.
Se toimi hyvin Frederick Chiltoninkin kanssa.
Toivota Frederickille puolestani pikaista toipumista, -
ja toivon ettei hän jää kovin rumaksi.
Olen puhunut tunteja puolestasi.
Rationaalinen yhteiskunta tappaisi minut tai antaisi kirjani.
Jos autat, -
saat kirjasi, piirustuksesi ja vessasi.
Kaikki oikeutesi palautetaan.
Antaisitko hyvinvointini Willin käsiin?
Kuten sinulle hänen.
Antaisitko omasi?
Luovutat minut poliisille.
Poliisi ei ole yhtä viisas kuin sinä.
Saatan paeta ja palata tappamaan sinut.
Ensimmäisen tilaisuuden tullen.
Kuolit keittiössäni, kun päätit olla urhea.
Olet sen jälkeen elänyt laina-ajalla.
Vaimosi ja lapsesi -
kuuluvat minulle.
Teimme sopimuksen Willin hengestä, ja sitten kehräsin kultasi.
Hannibal on alustavasti suostunut.
Millä hän suostuisi enemmän?
Hän haluaa, että Will kysyy.
Sinun on myös sanottava "ole kiltti."
Vaikka miten anovasti.
Ihmiset ryntäävät pakoon, jos uskovat Lecterin olevan vapaalla.
Rynnätköön. Se on aitoutta.
Uskokoon, että autoin Hannibalin pakoon.
Aitouttako?
Jonkun on oltava lähellä, kun Lohikäärme tulee.
Entä sitten?
Tapamme Dolarhyden.
Sen jälkeen -
tapamme Hannibalin.
Kunnia pirulle.
Etkö hyvästellyt jo? - Vielä viimeinen kerta.
Et pelkästään hyvästellyt.
Se pikkuinen lisä lopussa.
Mitä sanoitkaan?
Et olisi antautunut, ellen olisi torjunut sinua.
Juuri se.
Sitä kutsutaan "mikin pudottamiseksi."
Tiputit mikrofonin, mutta siinä olet sitä noukkimassa.
Pakenisit jos jahtaisin.
Halusit minun löytävän sinut, jos on tarve.
Löysitkin.
Tarvitsen sinua.
Ding-dong, Lohikäärme ei ole kuollut.
Hän sanoi haluavansa tavata sinut.
Paon jälkeen lähetät hänelle viestin ilmoituspalstalla.
Pyydät tapaamista. - Hän pysyy kaukana.
Hän saattaa olla utelias.
Valitsimme paikan, jota voimme tarkkailla kaukaa.
Väijymme näköalapaikkaa.
Kuulostaa heikolta.
Salainen palvelu auttaa meitä.
Olet paras mahdollisuutemme.
Ole kiltti.
Ei hän täällä tapa meitä.
Hän tarvitsee yksityisyyttä.
Mitä teet?
Huolehdit liikaa.
Sinun on mukavampaa rentoutuneena.
Sama suuntako?
Jyrkänne kuluu.
Täällä oli enemmän maata käydessäni Abigailin kanssa.
Miriam Lassin kanssa.
Nyt olet minun kanssani.
Jyrkänne yhä kuluu.
Olemme kuohuvalla Atlantilla.
Pian tämä kaikki on meressä.
Pelaat itsesi kanssa kuunpimeydessä.
Ei ollut yllättävää, että kuulin Lohikäärmeestä.
Yllätyitkö kuullessasi hänestä?
Kyllä ja en.
Katsotko kun hän tappaa minut?
Katson kun hän muuttaa sinua.
Myötätuntoni sinua kohtaan on sopimatonta.
Jos pidät lihasta, on sopimatonta olla lempeä lehmälle.
Pelasta itsesi, tapa muut.
En tiedä, voinko pelastaa itseäni.
Ehkä se on hyvä niin.
"Sen suurempaa rakkautta ei ole kenelläkään, -
"kuin että hän antaa henkensä ystäväinsä edestä."
Hän katselee. - Tiedän.
Älä pakene. Saan kiinni.
Terve, Francis.
Päivää, tohtori Lecter.
Olen iloinen, että valitsit elämän.
Itsemurha on vihollinen.
Fantasiamaailma kahmaisi sinut -
loistollaan, -
tuoreudellaan ja lapsuuden välittömyydellä.
Se vei sinut yli.
Kuvaan kuolemanne.
Kuollessanne sulaudutte Lohikäärmeen voimaan.
Se on loistokas ja epämukava ajatus.
Filmin katsominen on mahtavaa.
Ei kuitenkaan yhtä mahtavaa kuin itse teko.
Se todella näyttää mustalta kuunvalossa.
Ymmärrätkö?
Vain tätä halusin sinulle.
Meille molemmille.
Se on kaunista.
SUBHEAVEN.ORG KIITTÄÄ TÄSTÄ SARJASTA